Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

fendre du bois

Толкование Перевод

1 fendre

fendre [fɑ̃dʀ]

➭ TABLE 41

1. transitive verb

   a. ( = couper en deux) to split

• fendre du bois to chop wood

   b. [+ rochers] to cleave ; [+ mur, plâtre, meuble] to crack

• fendre la foule to push one's way through the crowd

• ça me fend le cœur or l'âme it breaks my heart

• un spectacle à vous fendre le cœur a heartbreaking sight

2. reflexive verb

► se fendre

   a. ( = se fissurer) to crack

   b. [+ partie du corps]

il s'est fendu le crâne he has cracked his skull open

• se fendre la pipe or la pêche or la poire or la gueule (inf!: inf!) (inf!: vulg!) ( = rire) to laugh one's head off (inf) ; ( = s'amuser) to have a good laugh

   c. se fendre de (inf!) [+ somme] to shell out (inf) ; [+ bouteille, cadeau] to lash out on (inf)

• il ne s'est pas fendu ! he didn't exactly break himself! (inf)

* * *
fɑ̃dʀ
1.

verbe transitif

1) ( couper) to chop [bois]; to split [pierre]; to slit [tissu]

2) ( ouvrir) ( légèrement) to chap [lèvre]; to crack [mur, pierre]; ( profondément) to split [lèvre]; to split [something] open [crâne]

3) fig

fendre le cœur à quelqu'un — to break somebody's heart

récit à fendre l'âme — heartbreaking story

fendre l'air — to slice through the air

fendre la foule — to push one's way through the crowd

2.

se fendre verbe pronominal

1) ( se craqueler) to crack

2) fig [cœur] to break

3) (colloq)

tu ne t'es pas fendu! — that didn't break the bank!

se fendre de — to manage [sourire, discours]; to come up with [cadeau, brochure]; to cough up (colloq) [somme d'argent]

4) Sport ( en escrime) to lunge

••

fendre la bise — to run like lightning

se fendre la pêche (colloq) or poire — (colloq) to split one's sides (colloq)

avoir la bouche fendue jusqu'aux oreilles — to be grinning from ear to ear

* * *
fɑ̃dʀ vt
1) [bois] to split

2) [pierre] to crack

geler à pierre fendre; Il gèle à pierre fendre. — It's freezing hard.

3) fig

fendre les airs — to cut through the air

fendre l'eau — to cut through the water

fendre le cœur de qn — to break sb's heart

* * *

fendre verb table: rendre

A vtr

1 ( couper) to chop [bois]; to split [pierre]; to slit [tissu]; bûche fendue en deux split log; jupe fendue sur le côté skirt slit up one side;

2 ( ouvrir) ( légèrement) to chap [lèvre]; to crack [mur, pierre, vase]; ( profondément) to split [lèvre]; to split [sth] open [crâne]; crâne fendu skull split open;

3 fig ( déchirer) fendre l'âme or le cœur to be heartbreaking; fendre le cœur à qn to break sb's heart; récit à fendre l'âme heartbreaking story;

4 ○( traverser) fendre l'air to slice through the air; fendre la foule to push one's way through the crowd.

B se fendre vpr

1 ( se craqueler) to crack;

2 fig ( se déchirer) [cœur] to break;

3 ○( faire un effort financier) to cough up○, to shell out○; tu ne t'es pas fendu! that didn't break the bank!; se fendre de to manage [sourire, discours]; to come up with [cadeau, brochure]; to cough up○ [somme d'argent];

4 Sport ( en escrime) to lunge.

Idiomes

fendre la bise to run like lightning; se fendre la pêche○ or poire○ or gueule◑ to split one's sides○; avoir la bouche fendue jusqu'aux oreilles to be grinning from ear to ear.

[fɑ̃dr] verbe transitif

1. [couper - bois, roche] to split, to cleave ; [ - lèvre] to cut ou to split (open)

fendre une bûche en deux to split ou to chop a log down the middle

fendre le crâne à quelqu'un to split somebody's skull (open)

ça vous fend ou c'est à vous fendre le cœur it breaks your heart, it's heartbreaking, it's heartrending

2. [fissurer - terre, sol, mur] to crack

3. COUTURE [veste, jupe, robe] to make a slit in

4. [traverser - foule] to push ou to force one's way through

fendre les flots/l'air/le vent (littéraire & humoristique) to cleave through the seas/the air/the breeze

————————

se fendre verbe pronominal intransitif

1. [s'ouvrir - bois] to split ; [ - terre, sol, mur] to crack

2. (familier) [se ruiner]

tu ne t'es pas trop fendu! this really didn't ruin ou break you, did it!

se fendre de: se fendre de 100 euros to fork out ou to shell out 100 euros

3. ESCRIME to lunge

————————

se fendre verbe pronominal transitif

se fendre quelque chose: elle s'est fendu la lèvre she cut her lip (open)

se fendre le crâne to crack one's skull (open)

se fendre la gueule (très familier) ou pêche (familier) ou pipe (familier) ou poire (familier)

a. [rire] to split one's sides

b. [s'amuser] to have a ball

Dictionnaire Français-Anglais > fendre
2 se fendre

fɑ̃dʀ
1. vpr/pass

[pierre, bois] to crack

2. vpr/réfl

*

se fendre de [obole, somme] — to fork out, [sourire] to crack

Il aurait pu se fendre d'un sourire. — He could have cracked a smile.

Dictionnaire Français-Anglais > se fendre
3 merlin

merlin nm ( de bûcheron) cleaver; ( de boucher) poleaxe.

[mɛrlɛ̃] nom masculin

1. NAUTIQUE marline

2. [pour fendre le bois] (clearing) axe

[pour assommer le bétail] poleaxe

Dictionnaire Français-Anglais > merlin
4 couper

couper [kupe]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = sectionner) to cut ; [+ bois] to chop ; [+ arbre] to cut down ; [+ rôti] to carve

• couper qch en (petits) morceaux to cut sth into (little) pieces

• couper qch en deux to cut sth in two

• couper coller (Computing) to cut and paste

• couper la tête à qn to cut sb's head off

• se faire couper les cheveux to get one's hair cut

   b. [+ vêtement] to cut out

   c. [+ passages inutiles, émission] to cut

   d. [+ eau, gaz, courant] to cut off ; (au compteur) to turn off ; [+ communications, crédits, téléphone] to cut off

• coupez ! (Cinema) cut!

• couper le contact (Automobiles) to switch off the ignition

• couper l'appétit à qn to spoil sb's appetite

• couper la route à qn [automobiliste] to cut in front of sb

   e. ( = interrompre) couper la parole à qn [personne] to cut sb short

• couper le sifflet or la chique à qn (inf) to shut sb up (inf)

   f. [+ voyage] to break ; [+ journée] to break up

   g. ( = isoler) couper qn de qch to cut sb off from sth

   h. ( = traverser) [ligne] to intersect ; [route] to cut across

   i. (Cards) [+ jeu] to cut ; (avec l'atout) to trump

   j. (Sport) [+ balle] to slice

   k. ( = mélanger) [+ lait, vin] (à table) to add water to ; [+ vin] (à la production) to blend ; ( = altérer) [+ drogue, vin] to cut

   l. (locutions) couper les cheveux en quatre to split hairs

• couper la respiration à qn to wind sb ; (figurative) to take sb's breath away

2. indirect transitive verb

• couper à qch ( = échapper à qch) to get out of sth

• tu n'y couperas pas you won't get out of it

3. intransitive verb

   a. [couteau, verre] to cut

   b. ( = prendre un raccourci) couper à travers champs to cut across country

   c. (Cards) ( = diviser le jeu) to cut ; ( = jouer atout) to trump

• couper à trèfle to trump clubs

4. reflexive verb

► se couper

   a. ( = s'entailler) to cut o.s.

• se couper les cheveux/les ongles to cut one's hair/nails

   b. se couper de [+ amis, famille, pays] to cut o.s. off from

   c. ( = se trahir) to give o.s. away

* * *
kupe
1.

verbe transitif

1) ( sectionner) to cut [ficelle, papier, fleur] ( avec with); to cut down [arbre]; to chop [bois]; ( ôter) to cut [something] off, to cut off [frange, branche, membre]

couper un fil avec les dents — to bite a thread off

couper la journée — fig to break up the day

j'ai coupé par le bois — fig I cut through the wood

2) Culinaire to cut (up), to slice [pain]; to carve [rôti]; to cut (off) [tranche]; to cut, to chop [légumes]

couper quelque chose en tranches — to slice something

3) ( en couture) ( d'après un patron) to cut out [vêtement]; ( raccourcir) to shorten

4) ( entamer) [lanière] to cut into [chair]; [couteau, ciseaux] to cut [os, métal]

5) Cinéma to cut; ( pour censurer) to cut (out) [images]

6) ( croiser) [route, voie] to cut across [route]; Mathématique [droite, courbe] to intersect with [axe]

couper la route à quelqu'un/un véhicule — to cut in on somebody/a vehicle

7) ( pour faire obstacle) [barrage, police] to cut off [route]

une veste qui coupe bien du vent — a jacket that keeps out the wind

8) ( interrompre) [agence] gén to cut off [électricité, eau]; ( pour non-paiement) to disconnect [électricité, eau, téléphone]; [usager] to turn off [chauffage, eau, gaz]; to switch off [électricité, contact]

un œuf dur coupe la faim — a hard boiled egg takes the edge off your hunger

couper les vivres à quelqu'un — lit to cut off somebody's food supply; fig to stop giving somebody money

couper l'appétit à quelqu'un — to ruin ou spoil somebody's appetite

couper le souffle à quelqu'un — lit, fig to take somebody's breath away

couper la parole à quelqu'un — to interrupt somebody

9) ( isoler)

couper quelqu'un de quelqu'un/quelque chose — to cut somebody off from somebody/something

10) ( mélanger) to dilute [jus de fruit, vin]; ( à la fabrication) to blend [vin]

11) ( au tennis) to slice [balle, revers]

12) Jeux ( pour mélanger) to cut; ( avec une carte) to trump

13) ( castrer) to neuter, to castrate [chat, chien]

2.

verbe intransitif

attention ça coupe! — be careful, it's sharp ou you'll cut yourself!

ça coupe beaucoup mieux — it cuts a lot better

3.

se couper verbe pronominal

1) ( se blesser) to cut oneself ( avec with)

il s'est coupé le doigt — ( entamé) he cut his finger; ( amputé) he cut his finger off

2) ( s'isoler)

se couper de quelqu'un/quelque chose — to cut oneself off from somebody/something

3) ( se fendre) [cuir] to crack; [étoffe] to tear, to rip

4) ( se tailler)

ça se coupe facilement — it's easy to cut

5) ( se croiser) to cross, to intersect

••

tu n'y couperas pas — you won't get out of it; main

* * *
kupe
1. vt

1) (= entamer) to cut

Ça l'a coupé à la cuisse. — It cut his thigh.

2) (pour retrancher, élaguer) [branche, bout qui dépasse] to cut off

se faire couper les cheveux — to have one's hair cut, to get one's hair cut

3) (pour diviser) [gâteau, saucisson] to cut, to cut up

couper du bois — to cut wood

4) (pour interrompre) [route, accès] to block

couper le courant — to cut off the electricity

couper la parole à qn — to cut sb short, to interrupt sb

couper les vivres à qn fig Ses parents lui ont coupé les vivres. — His parents have stopped supporting him.

couper le contact AUTOMOBILES — to turn off the ignition

couper les ponts avec qn — to break with sb

5) fig, [fièvre] to take down, to reduce

couper l'appétit à qn — to spoil sb's appetite

6) (pour diluer) [vin, cidre] to blend, (à table) to dilute, to dilute with water

2. vi

1) (avec un instrument tranchant) to cut

Coupe ici, c'est plus facile. — Cut here, it's easier.

Ce couteau ne coupe pas. — This knife won't cut.

2) (= prendre un raccourci)

On peut couper par la forêt. — We can cut through the woods.

3) CARTES (= diviser le paquet) to cut, (avec l'atout) to trump

4) (autres locutions)

couper à (= échapper à) [corvée] — to get out of

couper court à (= mettre fin à) — to cut short

* * *

couper verb table: aimer

A vtr

1 ( sectionner) to cut [ficelle, papier, tissu, fleur] (avec with); to cut down [arbre]; to chop [bois]; ( ôter) to cut [sth] off, to cut off [frange, branche, tête, membre]; couper un fil avec les dents to bite a thread off; couper les cheveux/ongles à qn to cut sb's hair/nails; se faire couper les cheveux to have ou get one's hair cut; on a dû lui couper la jambe/le bras they had to cut his/her leg/arm off; ils ont coupé les ailes du corbeau pour qu'il ne s'envole pas they have clipped the crow's wings so it won't fly off; couper qch en deux/trois to cut sth in two/three; le débat a coupé notre pays en deux the debate has split our country in two; couper le voyage/la journée to break up the journey/the day; j'ai coupé par le bois/par le champ I cut through the wood/across the field; ⇒ herbe;

2 Culin to cut (up), to slice [pain, gâteau]; to carve [volaille, rôti]; to cut (off) [tranche]; to cut, to chop [légumes]; couper qch en morceaux to cut sth up, to cut sth into pieces; couper une tarte en huit to cut a tart into eight pieces; couper qch en lamelles to cut sth into thin slices; couper qch en dés or cubes to dice sth, to cut sth into cubes; couper qch en tranches to slice sth, to cut sth into slices;

3 Cout ( d'après un patron) to cut out [vêtement]; ( raccourcir) to shorten; il faut couper la robe de 3 cm you've got to shorten the dress by 3 cm;

4 ( entamer) [menottes, lanière] to cut into [poignet, chair]; [couteau, ciseaux] to cut [os, métal, carton];

5 Cin to cut; ( pour censurer) to cut (out) [passage, images, scène];

6 ( croiser) [route, voie ferrée] to cut across [route]; Math [droite, courbe] to intersect with [axe]; couper la route à qn/un véhicule to cut in on sb/a vehicle;

7 ( pour faire obstacle) [barrage, police] to cut off [route, passage]; une veste qui coupe bien le vent a jacket that keeps out the wind;

8 ( interrompre) [agence] gén to cut off [électricité, eau, téléphone]; ( pour non-paiement) to disconnect [électricité, eau, téléphone]; [locataire, usager] to turn off [chauffage, eau, gaz]; to switch off [électricité, contact]; ne coupez pas! don't cut us off!; un œuf dur coupe la faim a hard boiled egg takes the edge off your hunger; couper la fièvre à qn to bring sb's temperature down; couper les vivres à qn lit to cut off sb's food supply; fig to stop giving sb money; couper l'appétit à qn to ruin ou spoil sb's appetite; couper le souffle à qn lit, fig to take sb's breath away; couper la parole à qn to interrupt sb, to cut sb off;

9 ( isoler) couper qn de qn/qch to cut sb off from sb/sth; il vit coupé du monde he lives cut off from the outside world;

10 ( mélanger) to dilute [jus de fruit, vin]; ( à la fabrication) to blend [vin];

11 ( au tennis) to slice [balle, revers];

12 Jeux ( pour mélanger) to cut; ( avec une carte) to trump; j'ai coupé à trèfle/cœur I trumped it with a club/heart;

13 Vét to neuter, to castrate [chat, chien]; il a fait couper son chat he had his cat neutered.

B vi attention ça coupe! be careful, it's sharp ou you'll cut yourself!; ça coupe beaucoup mieux it cuts a lot better.

C se couper vpr

1 ( se blesser) to cut oneself (avec with); il s'est coupé au menton/à l'oreille he cut himself on the chin/on the ear; il s'est coupé le doigt ( entamé) he cut his finger; ( amputé) he cut his finger off; se couper les cheveux/ongles to cut one's hair/nails;

2 ( se trahir) to give oneself away;

3 ( s'isoler) se couper de qn/qch ( volontairement) to cut oneself off from sb/sth; ( involontairement) to be cut off from sb/sth;

4 ( se fendre) [cuir] to crack; [étoffe] to tear, to rip;

5 ( se tailler) ça se coupe facilement/difficilement it's easy/hard to cut;

6 ( se croiser) [lignes, voies] to cross, to intersect; Math to intersect, to cross.

Idiomes

c'est ton tour de faire à manger, tu n'y couperas pas it's your turn to cook, you won't get out of it; j'en mettrais ma main à couper or au feu I'd stake my life on it; ça te la coupe◑, hein? that's shut you up○!; ⇒ main.

[kupe] verbe transitif

1. [entailler - légèrement] to cut ; [ - gravement] to slash

le vent lui coupait le visage (figuré) the wind stung her face

couper le souffle ou la respiration à quelqu'un to take somebody's breath away

beau à couper le souffle breathtakingly beautiful

à couper au couteau: il y avait un brouillard à couper au couteau the fog was so thick you couldn't see your hand in front of your face

un accent à couper au couteau a very strong accent

un silence à couper au couteau a silence you could cut with a knife

2. [membre] to cut off (separable)

[tête] to cut off, to chop (off)

couper la tête ou le cou à un canard to chop a duck's head off

couper bras et jambes à quelqu'un [surprise] to amaze somebody

ça lui a coupé les jambes [de fatigue] that's really tired him out

3. [mettre en morceaux - ficelle] to cut ; [ - gâteau] to cut up (separable) ; [ - saucisson] to cut up, to slice (up) ; [ - bois] to chop (up)

couper en tranches to cut up, to cut into slices, to slice

couper quelque chose en tranches fines/épaisses to slice something thinly/thickly, to cut something into thin/thick slices

elle se ferait couper en morceaux plutôt que de... she'd rather die than...

couper la poire en deux to meet half-way, to come to a compromise

couper les ponts avec quelqu'un to break all ties ou to break off relations with somebody

couper les cheveux en quatre to split hairs

4. [tailler - fleurs] to cut ; [ - bordure] to cut off (separable) ; [ - arbre] to cut ou to chop down (separable), to fell

couper les cheveux à quelqu'un to cut ou to trim somebody's hair

se faire couper les cheveux to have one's hair cut

couper le mal à la racine to strike at the root of the evil

5. COUTURE [robe] to cut out (separable)

[tissu] to cut

6. [écourter - film, texte] to cut

[ôter - remarque, séquence] to cut (out), to edit out (separable)

7. [arrêter - crédit] to cut

couper l'eau

a. [par accident] to cut off the water

b. [volontairement] to turn ou to switch off the water

son père va lui couper les vivres his father will stop supporting him ou will cut off his means of subsistence

8. [interrompre - relations diplomatiques, conversation] to break off

couper la parole à quelqu'un to cut somebody short

couper l'appétit à quelqu'un to ruin ou spoil somebody's appetite

couper quelqu'un (familier) to interrupt somebody

je vais à la gym à midi, ça (me) coupe la journée I go to the gym at lunchtime, it helps to break the day up

couper la chique ou le sifflet à quelqu'un (familier) to shut somebody up

couper ses effets à quelqu'un to take the wind out of somebody's sails

9. [barrer - route] to cut off (separable) ; [ - retraite] to block off (separable), to cut off

l'arbre nous coupait la route the tree blocked our path

10. [diviser - surface] to cut ; [ - ligne] to cut, to intersect ; [ - voie] to cross, to cut across

la voiture nous a coupé la route the car cut across in front of us

depuis, la famille est coupée en deux (figuré) since then, the family has been split in two

couper quelqu'un de quelque chose to cut somebody off from something

je me sens coupé de tout I feel cut off from everything ou totally isolated

11. [diluer - lait] to add water to, to thin ou to water down (separable)

coupé d'eau diluted, watered down

couper du vin

a. [à l'eau] to water wine down

b. [avec d'autres vins] to blend wine

12. CINÉMA

coupez! cut!

13. TÉLÉCOMMUNICATIONS to cut off (separable)

14. JEUX [partager] to cut

[jouer l'atout] to trump

15. SPORT [balle] to slice

————————

[kupe] verbe intransitif

1. [être tranchant] to cut, to be sharp

attention, ça coupe! careful, it's sharp!

2. [prendre un raccourci]

couper à travers champs to cut across country ou the fields

couper par une petite route to cut through by a minor road

couper au plus court to take the quickest way

3. [interrompre] to cut in

faux, coupa-t-elle not true, she cut in

————————

couper à verbe plus préposition

couper court à quelque chose [mettre fin à] to cut something short, to curtail something

couper à quelque chose to get out of something

y couper: on n'y a pas coupé, à son sermon! sure enough we got a lecture from him!

tu dois y aller, tu ne peux pas y couper! you've got to go, there's no way you can get out of it!

————————

se couper verbe pronominal (emploi réfléchi)

to cut oneself

se couper les ongles to cut ou to trim one's nails

se couper le ou au front to cut one's forehead

se couper les veines to slit ou to slash one's wrists

se couper en quatre pour quelqu'un

a. [ponctuellement] to bend over backwards to help somebody

b. [continuellement] to devote oneself utterly to somebody

————————

se couper verbe pronominal intransitif

1. [lignes, routes] to cut across one another, to intersect

2. (familier) [se contredire] to contradict oneself

Dictionnaire Français-Anglais > couper
5 coin

coin [kwɛ̃]

masculine noun

   a. ( = angle) corner

• la boulangerie fait le coin the bakery is right on the corner

• regard en coin sidelong glance

• regarder/surveiller qn du coin de l'œil to look at/watch sb out of the corner of one's eye

• au coin du feu by the fireside

   b. [de village, maison] part

• un coin de ciel bleu a patch of blue sky

• un coin de plage a spot on the beach

• le coin jardinerie (dans un magasin) the gardening section

• coin-bureau/-repas work/dining area

• rester dans son coin to keep to oneself

• laisser qn dans son coin to leave sb alone

• je l'ai mis dans un coin I put it somewhere ; → petit

   c. ( = région) area

• les gens du coin the local people

• vous êtes du coin ? do you live locally?

• je ne suis pas du coin I'm not from around here

• le supermarché du coin the local supermarket

• un coin perdu or paumé (inf) a place miles from anywhere

• des quatre coins du monde from the four corners of the world

• des quatre coins du pays from all over the country

   d. (pour coincer, écarter) wedge

* * *
kwɛ̃
1.

nom masculin

1) ( angle) corner

un coin de table — the corner of a table

à tous les coins de rue — everywhere, all over the place

un placard qui fait le coin — a corner cupboard

les coins et les recoins — the nooks and crannies

aux quatre coins de la ville — all over the town

j'ai dû poser mon sac dans un coin — I must have put my bag down somewhere

assis au coin du feu — sitting by the fire

une causerie au coin du feu — a fireside chat; petit

2) ( extrémité) (d'œil, de bouche) corner

regarder quelque chose/quelqu'un du coin de l'œil — to watch something/somebody out of the corner of one's eye

un sourire en coin — a half-smile

un regard en coin — ( sournois) a sidelong glance

3) ( morceau) ( de terre) plot; ( de pelouse) patch; ( d'ombre) spot

un coin ensoleillé — a sunny spot

un coin de paradis — an idyllic spot

un coin de ciel bleu — a patch of blue sky

un coin de verdure — a green bit

dans un coin de ma mémoire — in my memory

4) ( lieu d'habitation) part

un coin de France/de l'Ardèche — a part of France/of the Ardèche

dans le coin — ( ici) around here, in these parts; ( là-bas) around there, in those parts

nous étions dans le même coin — we were in the same area

le café du coin — the local café

je ne suis pas du coin — I'm not from around here

de quel coin est-il? — where does he come from?

les gens du coin — the locals

dans un coin paumé (colloq) or perdu — in the middle of nowhere

dans un coin perdu de la Lozère — in a remote part of the Lozère

connaître les bons coins pour manger/pour les champignons — to know all the good places to eat/to find mushrooms

5) ( en papeterie) ( pour photos) corner; ( pour classeur) reinforcing corner

6) Technologie ( pour fendre) wedge

2.

coin(-) (in compounds)

coin-repas/-salon — dining/living area

coin-bureau — work area

••

rencontrer quelqu'un au coin d'un bois — to meet somebody in a dark alley

* * *
kwɛ̃ nm
1) (entre deux murs, rues) corner

au coin de la rue — on the corner of the street

l'aventure est au coin de la rue — adventure can be found on any street corner

au coin du feu — by the fireside

du coin de l'œil — out of the corner of one's eye

regard en coin — sideways glance, sidelong glance

sourire en coin — half-smile

lever un coin du voile sur qch — to lift the veil on sth

2) (= endroit) spot

un coin sympa pour pique-niquer — a nice spot for a picnic

Il habite dans un coin assez tranquille. — He lives in a quiet spot.

le petit coin (= les toilettes) — the toilet

aux quatre coins du monde — to the four corners of the world

dans le coin; Tu habites dans le coin? — Do you live round here?

du coin (épicerie) — local

le bistrot du coin — the local

Je ne suis pas du coin. — I'm not from round here.

dans le coin (= aux alentours) — in the area, (= à proximité) locally

3) (pour graver) die, (= poinçon) hallmark

4) (pour coincer) wedge

* * *

coin

A nm

1 ( angle) corner; un coin de table/serviette the corner of a table/napkin; dans un coin in a corner; au coin de la rue on the corner of the street; à tous les coins de rue everywhere, all over the place; il y a des policiers/banques à tous les coins de rue there's a policeman/bank on every street corner; un placard/une étagère qui fait le coin a corner cupboard/shelf; regarder dans tous les coins to look everywhere ou all over the place; les coins et les recoins the nooks and crannies; aux quatre coins de la ville/du globe or du monde all over the town/the world; rester/travailler dans son coin to stay/to work in one's own little corner; aller au coin ( punition) to go and stand in the corner; j'ai dû poser mon sac dans un coin I must have put my bag down somewhere; assis au coin du feu sitting by the fire; une causerie au coin du feu a fireside chat; avoir un coin à soi dans la maison to have a corner of one's own in the house;

2 ( extrémité) (d'œil, de bouche) corner; s'essuyer le coin des lèvres to wipe the corners of one's mouth; regarder qch/qn du coin de l'œil to watch sth/sb out of the corner of one's eye; un sourire en coin a half-smile; un sourire au coin des lèvres a smile flickering around one's mouth; un regard en coin ( sournois) a sidelong glance; ( complice) a meaningful look;

3 ( morceau) ( de terre) plot; ( de pelouse) patch; ( d'ombre) spot; ( de cour) area; un coin ensoleillé a sunny spot; un coin de paradis an idyllic spot; un coin de ciel bleu a patch of blue sky; un coin de verdure a green bit; dans un coin de ma mémoire in my memory; garder qch dans un coin de sa mémoire to remember sth;

4 ( lieu d'habitation) part; un coin de France/de l'Ardèche a part of France/of the Ardèche; dans le coin ( ici) around here, in these parts; ( là-bas) around there, in those parts; il y a beaucoup de vignes dans le coin there are a lot of vineyards around here; nous étions dans le même coin we were in the same area; le café/boucher du coin the local café/butcher; je ne suis pas du coin I'm not from around here; de quel coin est-il? where does he come from?; les gens du coin the locals; dans un coin paumé○ or perdu in the middle of the sticks○ ou of nowhere; dans un coin perdu de la Lozère in a remote part of the Lozère; connaître les bons coins pour manger to know all the good places to eat; il connaît les bons coins pour les champignons he knows where to find mushrooms;

5 ( en papeterie) ( pour photos) corner; ( pour classeur) reinforcing corner;

6 Tech ( pour fendre) wedge.

B coin(-) ( in compounds) coin-repas/-salon dining/living area; coin-rangement/-bureau storage/work area.

Idiomes

je n'aimerais pas le rencontrer au coin d'un bois I wouldn't like to meet him on a dark night ou in a dark alley; jouer aux quatre coins five players fight it out for four corners.

[kwɛ̃] nom masculin

1. [angle] corner

le coin de la rue the corner of the street

à un coin de rue on a street-corner

un coin couloir/fenêtre an aisle/a window seat

à chaque coin de rue, à tous les coins de rue all over the place, everywhere

manger sur un coin de table to eat a hasty meal

au coin du feu (sens propre) by the fireside

rester au coin du feu (figuré) to stay at home

au coin d'un bois

a. (sens propre) somewhere in a wood

b. (figuré) in a lonely place

2. [commissure - des lèvres, de l'œil] corner

du coin de l'œil [regarder, surveiller] out of the corner of one's eye

3. [endroit quelconque] place, spot

dans un coin de la maison somewhere in the house

j'ai dû laisser mon livre dans un coin I must have left my book somewhere or other

dans un coin de sa mémoire in a corner of his memory

bon coin: il connaît les bons coins he knows all the right places

[espace réservé]

le coin des bricoleurs COMMERCE the do-it-yourself department

(suivi d'un nom; avec ou sans trait d'union)

coin cuisine kitchen recess

coin repas ou salle à manger dining area

[à la campagne] corner, place, spot

un petit coin tranquille à la campagne a quiet spot in the country

un coin perdu

a. [isolé] an isolated spot

b. [arriéré] a godforsaken place (péjoratif)

chercher dans tous les coins et les recoins to look in every nook and cranny

connaître quelque chose dans les coins to know something like the back of one's hand

le petit coin (familier & euphémisme) the smallest room

4. [parcelle] patch, plot

il reste un coin de ciel bleu there's still a patch of blue sky

5. IMPRIMERIE [forme] die

[poinçon] stamp, hallmark

6. [cale] wedge

————————

au coin locution adverbiale

[de la rue] on ou at the corner

mettre un enfant au coin to make a child stand in the corner (as punishment)

dans le coin locution adverbiale

[dans le quartier - ici] locally, around here ; [ - là-bas] locally, around there

et Victor? — il est dans le coin where's Victor? — somewhere around

je passais dans le coin et j'ai eu envie de venir te voir I was in the area and I felt like dropping in (on you)

————————

dans son coin locution adverbiale

laisser quelqu'un dans son coin to leave somebody alone

rester dans son coin to keep oneself to oneself

————————

de coin locution adjectivale

[étagère] corner (modificateur)

————————

du coin locution adjectivale

[commerce] local

les gens du coin

a. [ici] people who live round here, the locals

b. [là-bas] people who live there, the locals

désolé, je ne suis pas du coin sorry, I'm not from around here

————————

en coin locution adjectivale

[regard] sidelong

un sourire en coin a half-smile

————————

en coin locution adverbiale

[regarder, observer] sideways

sourire en coin to give a half-smile

Dictionnaire Français-Anglais > coin
6 gueule

n. f.

  I.

(A) General meaning: mouth.

1. Etre fort en gueule:

  a To have a loud and booming voice.

  b To be 'foul-mouthed', to constantly use coarse language.

2. Un coup de gueule: An angry verbal outburst. Leur vie est faite de coups de gueule: Their life is just one perpetual slanging match.

3. Ta gueule! Shut your cakehole! — Shut up! (also: la ferme!).

4. Avoir la gueule de bois: To 'have a hangover', to suffer the after-effects of a drinking bout.

5. Etre une fine gueule: To be something of a gourmet.

6. Etre porté sur la gueule: To be in the habit of over- indulging where food is concerned.

  II.

(B) General meaning: face.

1. Avoir une sale gueule:

  a To look 'down in the mouth', to look ill.

  b To 'have an ugly mush', to be afflicted with an ugly face. Avoir une gueule à coucher dehors: To have a face like the back of a bus (literally to have features that would even get you turned away from a hostel for down-and-outs).

2. Faire la gueule: To sulk, to act sullen and disapproving. Quand il est sorti, il poussait une de ces gueules: You should have seen the way he was scowling when he came out of the office.

3. Se fendre la gueule: To 'split one's sides laughing', to have a jolly good laugh (also: se fendre le paraptuie).

4. Se payer la gueule de quelqu'un: To 'take the mickey', to poke fun at someone.

5. Casser la gueule à quelqu'un: To 'push someone's face in', to bash someone up.

6. Se flanquer la gueule par terre:

  a (lit.): To fall flat on one's face, to fall to the ground.

  b (fig.): To 'come a cropper', to 'come unstuck', to suffer a major setback.

7. Les Gueules Cassées: War veterans whose faces were disfigured in the war. (The appellation has become very familiar through a charity known by that name and indirectly sponsored by the Loterie Nationale.)

  III.

(C) General meaning: looks, appearance.

1. Avoir de la gueule (not necessarily of person): To look good. C'était un spectacle qui avait vraiment de la gueule: As a show it really stood out. C'est une fille qui a de la gueule: She really has what it takes! — There's a good-looking girl!

2. Ça prend une sale gueule: Things are looking grim— Matters are taking a turn for the worse.

Dictionary of Modern Colloquial French > gueule
7 craquer

craquer [kʀake]

➭ TABLE 1

1. intransitive verb

   a. ( = produire un bruit) [parquet] to creak ; [feuilles mortes, disque] to crackle ; [chaussures] to squeak

• faire craquer ses doigts to crack one's knuckles

   b. ( = céder) [collant] to rip ; [bois] to crack

• ma veste craque aux coutures my jacket is coming apart at the seams ; → plein

   c. ( = s'écrouler) [accusé, malade] to collapse

• ils ont craqué en deuxième mi-temps they collapsed in the second half

• je craque (inf) ( = je n'en peux plus) I've had enough ; ( = je deviens fou) I'm cracking up (inf)

   d. ( = être enthousiasmé) (inf) j'ai craqué I couldn't resist it (or them or him etc)

2. transitive verb

   a. [+ pantalon] to rip

   b. craquer une allumette to strike a match

* * *
kʀake
1.

verbe transitif

1) ( déchirer) to split [vêtement]; to rip [collant]; to break [sangle, poignée]

2) ( frotter) to strike [allumette]

2.

verbe intransitif

1) ( se rompre) [couture] to split; [vêtement] to split (at the seams); [collant] to rip; [branche, vitre] to crack; [sac] to burst

faire craquer une branche — to break a branch

2) ( faire un bruit) [plancher, mât] to creak; [neige] to crunch; [feuilles] to rustle; [branchages] to crack

qui craque sous la dent — crunchy

faire craquer ses articulations — to crack one's joints

3) ( pour allumer)

faire craquer une allumette — to strike a match

4) (colloq) ( ne pas résister) [entreprise] to collapse; [personne] ( de tension nerveuse) to crack up (colloq); ( dans un effort) to give up

* * *
kʀake
1. vi

1) (= faire un bruit sec) [bois, plancher] to creak

Le plancher craque. — The floor creaks.

2) (= se rompre) [fil, branche] to snap, [couture] to come apart, to burst

Ma fermeture éclair a craqué. — My zip's burst.

3) fig (= céder, perdre le contrôle de soi) to crack up

Je vais finir par craquer! — I'm going to crack up at this rate!

4) fig (= succomber au charme de qn ou qch) * to be unable to resist

Les femmes l'adorent, il les fait toutes craquer. — Women love him, they all find him irresistible.

Quand j'ai vu cette robe, j'ai craqué! — When I saw that dress, I couldn't resist it!

craquer pour qch [nourriture, bonbons, vêtement] — to find sth irresistible

2. vt

craquer une allumette — to strike a match

* * *

craquer verb table: aimer

A vtr

1 ( déchirer) to split [pantalon, veste, jupe]; to rip [collant]; to burst [sac]; to break [sangle, poignée];

2 ( frotter) to strike [allumette];

3 Chimie to crack [pétrole].

B vi

1 ( se rompre) [couture] to split; [vêtement] to split (at the seams); [collant] to rip; [branche, poutre, plaque de verre] to crack; [sac] to burst; ta veste va craquer sous les bras your jacket is going to split under the arms; faire craquer une branche/poutre to break a branch/beam;

2 ( faire un bruit) [plancher, mât] to creak; [neige] to crunch; [feuilles] to rustle; [branchages, brindilles] to crack; qui craque sous la dent crunchy; faire craquer ses articulations to crack one's joints;

3 ( pour allumer) faire craquer une allumette to strike a match;

4 ○( ne pas résister) [entreprise] to collapse; [personne] ( de tension nerveuse) to break down, to crack up○; ( dans effort) to give up; je craque ( de tension nerveuse) I'm cracking up○; ( séduit par qch) I just can't resist; craquer pour qn ( tomber amoureux) to fall for sb○.

[krake] verbe intransitif

1. [plancher] to creak

[bois qui casse] to snap, to crack

[cuir, soulier] to squeak, to creak

[herbes sèches] to crackle

faire craquer ses doigts to crack one's knuckles

faire craquer une allumette to strike a match

2. [se fendre - couture, tissu] to split ; [ - sac] to split open ; [ - fil, lacets] to break, to snap off ; [ - banquise] to crack, to split (up) ; [ - collant] to rip

3. (familier) [psychologiquement] to break down, to crack up

ses nerfs ont craqué she had a nervous breakdown, she cracked up

ils ont essayé de me faire craquer en fumant devant moi they tried to break my resolve by smoking in front of me

4. (familier) [être séduit] to go wild

il me fait craquer I'm wild about this guy

j'ai craqué pour cette robe I went wild over that dress

5. (familier) [s'effondrer - institution, projet] to founder, to be falling apart, to be on the verge of collapse

————————

[krake] verbe transitif

1. [couture] to split, to tear

2. [allumette] to strike

3. (familier) [dépenser] to blow

4. INDUSTRIE DU PÉTROLE to crack

Dictionnaire Français-Anglais > craquer
8 entailler

entailler [ɑ̃tαje]

➭ TABLE 1 transitive verb

[+ corps] to cut ; (profondément) to gash ; (légèrement) to nick ; [+ objet] to notch

• s'entailler la main to cut one's hand

* * *
ɑ̃tɑje
1.

verbe transitif to cut into; ( profondément) to make a gash in

2.

s'entailler verbe pronominal

s'entailler le doigt — to cut one's finger; ( profondément) to gash one's finger

* * *
ɑ̃tɒje vt
1) [bâton] to notch

2) [membre] (= blesser) to cut

s'entailler le doigt — to cut one's finger

* * *

entailler verb table: aimer

A vtr to cut into [bois]; ( profondément) to make a gash in [sth]; le ciseau entaille le bois the chisel cuts into the wood.

B s'entailler vpr s'entailler le doigt to cut one's finger; ( légèrement) to nick one's finger; ( profondément) to gash one's finger.

[ɑ̃taje] verbe transitif

1. [fendre] to notch, to nick

2. [blesser] to gash, to slash, to cut

la lame lui a entaillé l'arcade sourcilière the blade slashed his face above the eye

Dictionnaire Français-Anglais > entailler

См. также в других словарях:

Fendre du bois — Débitage du bois Le débitage du bois est le processus permettant de fendre le bois en morceaux plus petits qui peuvent être brûlés pour servir au chauffage domestique. Ce bois de chauffage est souvent fendu avant d être stocké. Sommaire 1 Utilité … Wikipédia en Français
fendre — [ fɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • Xe; lat. findere I ♦ 1 ♦ Couper ou diviser (un corps solide), le plus souvent dans le sens de la longueur. Fendre du bois avec une hache. Fendre une bûche en deux. Fendre un diamant, de l ardoise. ⇒ cliver … Encyclopédie Universelle
BOIS — Le bois est un tissu végétal – xylème – dont le rôle a toujours été capital dans l’histoire de l’humanité. C’est, dans la plante vivante, un tissu conducteur de sève brute, dont les membranes incrustées de lignine jouent un rôle de soutien. La… … Encyclopédie Universelle
fendre — FENDRE. v. a. Couper, diviser en long. Fendre un arbre. fendre du bois. fendre en, deux. fendre avec une coignée. fendre la teste d un coup de sabre. On dit fig. d Un grand bruit, que C est un bruit qui fend la teste. Et d un mal de teste violent … Dictionnaire de l'Académie française
fendre — (fan dr ), je fends, tu fends, il fend, nous fendons, vous fendez, ils fendent ; je fendais ; je fendis ; je fendrai, je fendrais ; fends, fendons ; que je fende, que nous fendions ; que je fendisse ; fendant ; fendu, v. a. 1° Diviser un corps… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
fendre — vt. (du bois) ; fêler (une assiette) : fandre (Alex 019, Balme Thuy, Bogève 217, Cohennoz 213, Cordon 083, Gets 227, Giettaz 215, Megève 201, Morzine 081, Notre Dame Bellecombe 214b, St Nicolas Chapelle 125, Samoëns 010, Saxel 002, Taninges,… … Dictionnaire Français-Savoyard
FENDRE — v. a. Diviser, couper en long. Fendre un arbre. Fendre du bois. Fendre en deux. Fendre avec des coins, avec une cognée. Fendre la terre avec une charrue. Fendre la tête d un coup de sabre. Fendre avec des ciseaux, avec un canif. Fendre la peau… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FENDRE — v. tr. Diviser en long. Fendre un arbre. Fendre du bois. Fendre en deux. Fendre avec des coins, avec une cognée. Fendre la peau légèrement. Fig. et fam., Fendre la tête à quelqu’un, L’incommoder en faisant un grand bruit. Ils me fendent la tête… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
BOIS — s. m. La substance dure et compacte des arbres, des arbrisseaux. Bois vert. Bois sec. Bois résineux. Bois dur. Bois vermoulu. Bois pourri. Bois veiné. Bois blanc. Bois de chêne, de hêtre, de sapin, de cèdre, de noyer, de merisier, d ébène, d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BOIS — n. m. Substance dure et compacte des arbres, des arbrisseaux. Bois vert. Bois sec. Bois résineux. Bois dur. Bois vermoulu. Bois pourri. Bois veiné. Bois blanc. Bois de chêne, de hêtre, de sapin, de cèdre, de noyer, de merisier, d’ébène, d’acajou … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fendre — Fendre, Findere. Fendre et entailler, Execare. Fendre et couper la terre bien menu, Diffindere minute humum. Fendre la presse, et passer parmi les gens de la garde d un Roy, Dimouere, perfrangereque custodias. Fendre par la moitié, Diffindere… … Thresor de la langue françoyse

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

fendre du bois

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

fendre du bois

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: